I updated the iOS Markdown group of the TextExpander Tools to trigger “[(cursor)]” on “[]” instead of “[[”, which should avoid problems with Drafts 3 templates.

If you’re subscribed to the URL, it should already have updated. If you downloaded and installed manually, you can either just update the snippet yourself or download a new copy of the set from the snippets tool.